¿Quién soy?

 

Ahoj! Mi nombre es Zuzana Churanová

Soy traductora e intérprete autónoma a tiempo completo desde 1992. Desde entonces me oriento en la traducción jurídica, comercial y de textos socio-culturales e históricos.

dekor En mi cartera de clientes hay empresas de construcción, bufetes de abogado, juzgados y tribunales, oficinas de auditoría contable, patronatos de turismo, empresas que fabrican detergentes, plásticos, muebles, instituto de protección de datos personales, constructoras, etc.

Mis principios de trabajo

Confidencialidad, rigor, calidad, terminología técnica, cumplimiento de plazos.

 

Servicios

 

Traducción

  • Traducciones del español al checo y viceversa
  • Traducciones de documentos que deben estar provistos de la apostilla de traductor jurado (fe de vida, sentencias, etc.)

Interpretación

  • Interpretación consecutiva y simultánea
  • Traducción e interpretación de actos jurídicos donde es preceptiva la presencia del traductor jurado (bodas, registros civiles, comisarías, juzgados, etc.)

Turismo - servicios de guía local en Praga

  • Guía local con licencia para Praga y República Checa
  • Excursiones turísticas, programas turísticos a medida